-
1 расстройство желудка
Большой русско-английский медицинский словарь > расстройство желудка
-
2 herékeréke
stomach upset, indigestion: ku heré-heréke te manava, [Note the discrepancy; it is not possible to tell which is correct, which is a misprint.] -
3 расстройство желудка
1) General subject: Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea), Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave), a stomach upset, digestive trouble, indigestion, stomach upset, loose motion, diarrhoea2) Medicine: diarrhoeal disease3) Colloquial: the runs4) Jargon: have the runs, have the shits5) Makarov: disordered stomach6) Taboo: Basra belly, Engleburts, G.I. shits (обыч. связанное с дизентерией), Johnny Trots, Mexican toothache (особ. при посещении Мексики), Palestine ache, Rangoon runs (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Бирму), Spanish tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию), Tokyo trots (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Turkish two-step; при поездке в Японию), Turkish two-step (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию), arse-piss, back-door trot, boggy, boot-hill two-step, chicken shits, cock-tails, collywobbles, crab-apple two-step, dirties (pl), dog, florins (монеты достоинством в один флорин были известны как two bob bits q.v.), gastric flu (псевдомедицинский термин), gyppy tummy, jerry-go-nimble, jimmies (pl) (см. Jimmy Britts), lurkies (pl), movies (pl), quickstep, runs (pl), scatters (pl), scoots (pl), screaming shits (pl), scutters, shits, skitters (pl), sour apple quickstep, squirts (pl), summer complaints (pl), thorough-go-nimble, threepennies (pl), toms, touristas (pl) (обыч. вызванное не столько плохим питанием, сколько резкой переменой пищи или часового пояса, напр. во время туристической поездки), trot, wherry-go-nimble (игра слов на merry-go-round), wild squirt, wog gutУниверсальный русско-английский словарь > расстройство желудка
-
4 расстройство
с.1. disorder, disarray, discomposure; (планов и т. п.) derangement, frustrationрасстройство желудка — stomach upset, indigestion, diarrhoea
нервное расстройство — nervous disorder / breakdown
приводить в расстройство (вн.) — throw* into confusion / disorder (d.), disorder (d.); (о планах и т. п.) disarrange (d.)
приходить в расстройство (о делах и т. п.) — be in a sad condition state
2. ( огорчение):приводить в расстройство (вн.) — upset* (d.), put* out (d.)
быть в расстройстве разг. — feel* / be upset, be put out
-
5 расстройство желудка
disordered stomach, upset stomachРусско-английский словарь по общей лексике > расстройство желудка
-
6 желудочное расстройство
1) Medicine: gastricism, stomach upset2) Aviation medicine: gastric distressУниверсальный русско-английский словарь > желудочное расстройство
-
7 расстройство желудка
indigestion имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расстройство желудка
-
8 расстраивать желудок
Русско-английский синонимический словарь > расстраивать желудок
-
9 живот
сущ.Русское существительное живот может относиться к брюшной полости в целом или к разным ее областям. Русское живот нейтрально по стилю речи. Английские эквиваленты различаются по их стилистической окраске, а также тем, к какой области живота они относятся и по-разному описывают эту часть тела/туловища у человека, у животных и у насекомых.1. abdomen — живот, брюшная полость (относится к названию всей брюшной полости, характеризует, как правило, только тело человека): a distended abdomen — вздутый живот; acute pains in one's abdomen — резкие боли в области живота; to pull in (to stick out) one's abdomen — втягивать в себя (выпячивать) живот; to put a hot water bottle (an ice bag, one's hands) on one's abdomen — положить на живот грелку (лед, руки); to clutch smth to one's abdomen — прижимать что-либо к животу; to palpate smb's abdomen — прощупать кому-либо живот; to fold one's hands on one's abdomen — сложить руки на животе; smb's/one's abdomen hurts/is painful to the touch — живот болезнен на ощупь; the patients abdomen is sort (light, firm) — живот больного мягкий (тугой, упругий)2. stomach — живот, желудок ( употребляется для описания человека): a bad stomach — больной живот/больной желудок; a healthy/good stomach — здоровый желудок; a delicate stomach — капризный желудок; a sensitive stomach — нежный желудок/чувствительный желудок; on a full stomach — на полный/сытый желудок; on an empty stomach — на пустой желудок/на голодный желудок; pains in one's stomach — боли в желудке; a disordered stomach — расстройство желудка; pumping of the stomach — промывание желудка; stomach complaints — жалобы на боли в желудке; to upset one's stomach — расстроить желудок; to ruin one's stomach — повредить желудок/испортить желудок; to stuff one's stomach — набивать желудок; to load/to overload one's stomach — перегружать желудок; to purge one's stomach — прочистить желудок; to feel a heaviness in the stomach — чувствовать тяжесть в желудке/бурчать в животе; smb's stomach is rumbling — урчит в животе; to turn over on one's stomach — повернуться и лечь на живот; to crawl on one's stomach — ползти на животе; to have no stomach for heights — не переносить высоты/начинает мутить от высоты This food lies heavy on the stomach. — Эта пища тяжела для желудка./ Эта еда плохо переваривается. It turns my stomach. — Меня от этого тошнит. His stomach does not take fat/rich food. — Его желудок не переносит жирной пищи. His stomach digests any food. — У него желудок все переваривает. The patient complains of stomach ache. — Больной жалуется на боли в животе.3. tummy — живот, животик ( имеет разговорно-уменьшительное значение): The child has a pain in his tummy. — У ребенка болит живот./У ребенка болит животик. She has some tummy trouble when she went to Africa. — Когда она ездила в Африку, у нее были неполадки с желудком.4. belly — живот, животик, брюшко, брюхо, пузо (имеет неофициальную, разговорную окраску; относится как к человеку, так и к животному или насекомому; эквивалентно русскому существительному «брюшко»): to crawl on one's belly — ползти на животе/ползти на брюхе; to lie on one's belly — лежать на животе; to turn over on one's belly — повернуться и лечь на живот What a big belly that man has! — Какой у этого человека большой живот! I have pains in my belly. — У меня боли в животе. She lay on her belly in the long grass. — Она лежала на животе/лицом вниз в высокой траве.5. paunch — живот, пузо, брюшко, брюхо (имеет шутливый, грубоватый характер и предполагает большие размеры; употребляется главным образом при описании внешности): a young man with a paunch — молодой человек с брюшком That man got his great paunch by drinking a lot of beer. — У этого человека такое большое пузо, потому что он пьет много пива. -
10 расстройство желудка
1. indigestion2. upset stomach3. diarrhoeaРусско-английский большой базовый словарь > расстройство желудка
-
11 портить
испортить (вн.)портить аппетит — spoil* one's appetite; dull the edge of appetite идиом.
портить удовольствие кому-л. — spoil* / mar smb.'s pleasure
портить себе нервы разг. — take* on
не портите себе нервы — don't worry / fret; don't take it to heart
испортить желудок — upset* the stomach, cause upset* the stomach, cause indigestion
-
12 расстраиваться
I несов. - расстра́иваться, сов. - расстро́иться1) (становиться нестройным, беспорядочным) fall apartряды́ проти́вника расстро́ились — the enemy's ranks broke up, the enemy broke ranks
2) ( приходить в упадок) go to pieces; break down, fail3) (о планах и т.п.) fall to the ground, be frustrated4) ( приходить в болезненное состояние) fail, collapseу меня́ расстро́ился желу́док — my stomach got upset
5) ( о музыкальном инструменте) be out of tune6) (от; огорчаться) feel / be upset (over, about); be put out (about); be disappointed (at)II несов. - расстра́иваться, сов. - расстро́итьсяне расстра́ивайтесь! — don't get upset!, take it easy!
( увеличиваться в процессе строительства) expand; (о городе тж.) mushroomсело́ си́льно расстро́илось и преврати́лось в настоя́щий го́род — the village mushroomed into a real town
-
13 расстройство
с.1) ( нарушение порядка) disorder, disarray, discomposure [-'pəʊʒə]; (планов и т.п.) derangement [-eɪn-], frustrationприводи́ть в расстро́йство (вн.) — throw (d) into confusion / disorder, disorder (d); (о планах и т.п.) disarrange [-eɪn-] (d)
приходи́ть в расстро́йство (о делах и т.п.) — be in a sad condition / state
2) ( огорчение) distressed condition; ( нечто огорчительное) distressing factorприводи́ть в расстро́йство (вн.) — upset (d), put out (d)
быть в расстро́йстве разг. — feel / be upset, be put out
одно́ расстро́йство — everything is so upsetting
3) мед. ( нарушение функции) disorder, impairmentрасстро́йство желу́дка — stomach ['stʌmək] upset, indigestion [-sʧ-], diarrhoea [-'riːə]
не́рвное расстро́йство — nervous disorder / breakdown
расстро́йство ре́чи — impairment of speech, disfluency
-
14 расстраивать
расстроить (вн.)расстраивать ряды противника — break* (up) the enemy's ranks
2. ( причинять вред) shatter (d.)расстраивать желудок — upset* one's stomach
расстраивать планы — frustrate the plans
расстраивать свадьбу — break* the engagement
-
15 расстраивать
vt; св - расстро́ить1) порядок to disorder; to derailрасстра́ивать эконо́мику — to shatter the economy
2) причинить ущерб to undermineрасстра́ивать здоро́вье — to ruin/to undermine one's health
расстра́ивать желу́док — to upset one's stomach
3) планы to frustrate; to thwartрасстро́ить сва́дьбу — to break an engagement
4) огорчать to frustrate, to upset5) муз инструмент to put out of tune -
16 расстройство
с1) заболевание disorder; breakdownрасстро́йство пищеваре́ния — digestive disorder, indigestion
не́рвное расстро́йство — neurotic disorder, nervous breakdown
у него́ расстро́йство желу́дка — his stomach is upset
2) разг огорчениеона́ в расстро́йстве — she is upset/put out (about sth)
-
17 внезапное острое расстройство пищеварения
Medicine: Stomach bug (also called Sudden Digestive Conditions; Sudden Acute Digestive Upset)Универсальный русско-английский словарь > внезапное острое расстройство пищеварения
-
18 диспепсия
1) General subject: indigestion2) Medicine: cacochylia (расстройство пищеварения), dyspepsia (расстройство пищеварения), dyspepsy, upset stomach, gastric indigestion (нарушения кишечной фазы пищеварения при изменении функции желудка, в первую очередь ахилии)3) Agriculture: dyspeptic disorder -
19 портить
несов. - по́ртить, сов. - испо́ртить; (вн.)1) ( приводить в негодность) spoil (d); ( причинять непоправимый вред) mar (d)телефо́н испо́рчен — the telephone is out of order
2) (ухудшать, расстраивать) spoil (d)по́ртить аппети́т — spoil one's appetite; dull the edge of appetite идиом.
по́ртить удово́льствие кому́-л — spoil / mar smb's pleasure ['ple-]
по́ртить себе́ не́рвы разг. — take on
не по́ртите себе́ не́рвы — don't worry / fret; don't take it to heart
испо́ртить желу́док — upset the stomach ['stʌmək], cause indigestion
по́ртить себе́ зре́ние — ruin one's eyesight
3) ( оказывать дурное влияние) spoil (d); ( развращать) corrupt (d)4) ( баловать) spoil (d), pamper (d)6) ( вредить колдовством) put an evil ['iːv-] curse (on); hex (d) амер.••по́ртить во́здух — break wind
-
20 травиться
I II1) разг. ( принимать яд) poison [-zn] oneself2) разг. (сов. отрави́ться) ( питаться некачественной пищей) harm one's health ( with some kind of food); eat bad foodIIIне хочу́ трави́ться в э́той столо́вке — I don't want to upset my stomach by eating at this greasy spoon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stomach upset — noun a disorder of digestive function characterized by discomfort or heartburn or nausea • Syn: ↑indigestion, ↑dyspepsia, ↑upset stomach • Derivationally related forms: ↑dyspeptic (for: ↑dyspepsia) … Useful english dictionary
upset — up|set1 [ ,ʌp set ] adjective ** 1. ) very sad, worried, or angry about something: Why are you so upset? They felt too upset to talk about the incident. upset about/over/by: They re all still very upset about losing the case. get/become upset: It … Usage of the words and phrases in modern English
upset — I UK [ʌpˈset] / US [ˌʌpˈset] adjective ** 1) very sad, worried, or angry about something Why are you so upset? They felt too upset to talk about the incident. upset about/over/by: They re all still very upset about losing the case. get/become… … English dictionary
stomach — noun 1 part of the body where food is digested ADJECTIVE ▪ empty, full ▪ You shouldn t drink wine on an empty stomach (= without eating food). ▪ dodgy (BrE, informal), queasy, upset … Collocations dictionary
upset — ♦♦♦ upsets, upsetting, upset (Pronounced [[t]ʌ̱pse̱t[/t]] when it is a verb or an adjective. Pronounced [[t]ʌ̱pset[/t]] when it is a noun.) 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ by/about n If you are upset, you are unhappy or disappointed… … English dictionary
upset — up|set1 [ˌʌpˈset] adj 1.) [not before noun] unhappy and worried because something unpleasant or disappointing has happened upset by/about/at etc ▪ She was really upset about the way her father treated her. upset that ▪ Debbie was upset that he… … Dictionary of contemporary English
stomach — n. & v. n. 1 a the internal organ in which the first part of digestion occurs, being in man a pear shaped enlargement of the alimentary canal linking the oesophagus to the small intestine. b any of several such organs in animals, esp. ruminants,… … Useful english dictionary
stomach ache — noun an ache localized in the stomach or abdominal region • Syn: ↑stomachache, ↑bellyache, ↑gastralgia • Hypernyms: ↑ache, ↑aching • Part Holonyms: ↑indigestion, ↑ … Useful english dictionary
upset — up·set (.)əp set vt, set; set·ting 1) to trouble mentally or emotionally <the news upset me> 2) to cause a physical disorder in specif to make somewhat ill <greasy food upsets my stomach> up·set əp .set n 1) a minor physical disorder… … Medical dictionary
upset — 1. verb 1) the accusation upset her Syn: distress, trouble, perturb, dismay, disturb, discompose, unsettle, disconcert, disquiet, worry, bother, agitate, fluster, throw, ruffle, unnerve, shake; … Thesaurus of popular words
upset — 1. verb 1) the accusation upset her Syn: distress, trouble, perturb, dismay, sadden, grieve, disturb, unsettle, disconcert, disquiet, worry, bother, agitate, fluster, throw, ruffle, unnerve … Synonyms and antonyms dictionary